Nuevo Usuario? Regístrate  |  Log In  |  Ayuda
Question Answer Script
Preguntá.
Respondé.
Descubrí.
Buscá preguntas :
Mi Perfil

Morroncito

Preguntas abiertas Bookmark and Share

Si digo "Dodge 4x4 with a King Cab" a qué me refiero exactamente?

Estoy haciendo una traducción del inglés al español y quisiera saber a qué se refiere lo de "with a King Cab" Si fuera un modelo dirían "Dodge 4x4 King Cab" ¿Entonces a qué viene lo de "whit a" ("con un")? ¿Quizá algún remolque que lleva detrás o algo? Gracias y quedad con Dios. ¿PERO EN LA TRADUCCIÓN QUÉ PONGO?

Posted 673 days ago

    Reportar abuso
   Encuentra Interesante  
   Email a tus amigos  
   Bookmark  
   Subscríbite a la Alerma de respuestas  
Respuestas (9)

Skywalker 		Hola la frace king cab 4x 4 hace referencia a una pick up con traccione en la cuatro ruedas y una extencion en el abitaculo, tambien pude ser 4 puertas con la misma extencion. La extencion no es otra cosa mas que nos centimetros mas en el espacio interno gracia a un pedazo de lamina mas largo.

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

Laureano 		4x4 means que tira(hala) de las 4 ruedas, king cab que es de 4 puertas y con la cabina bien grande con suficiente espacio....no se si me explico...suerte..

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

chilecito 		es una camioneta todo terreno (4x4), con cabina(cab), larga o grande pude que sea un sub- urban.

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

Skywalker 		Mira no te apures por tecnisimos, lo de 4X4 pues traccion en las cuatro ruedas y lo de king cab es que la camieoneta es de cuatro puertas pero tiene una poco mas de espacio en la parte de atras, las camionetas que son cabina y media que son de solo dos puetas y tiene un compartimiento o espacio atras del asiento bueno es lo mismo solo pero ese espacio colocalo en una camioneta de cuatro puertas son como 60cm mas de espacio en la parte de atras. Esta enorme si bajas los asientos de atras puedes meter dentor de la cabina lo que sea y por consumo de gas gasta lo mismo que una de cuatro puertas normal. Saludos

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

tavotorres 		hola la manera mas correcta de traducir a español es dodge4x4 de cabinaimedia. ahora traducir tal como esta en ingles es dodge4x4 con un cabinaimedia. en ocasiones necesitas corregir algunas palabras al momento de traducir para q tengan un mejor sentido.

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

titoanglada 		SImplemente es con cabina larga, de 4 ó 5 pasajeros. Con plazas atrás vamos. Pues en la traducción puedes poner Dodge 4x4 Largo o de 4 puertas. Espero haberte ayudado algo, si tienes alguna otra duda, puede pasarte por mi blog http://lovemotorsport.blogspot.com/ o contactar conmigo a través del correo electrónico rsr2006alonsorenault@hotmail.com. Saludos

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

Nicolaito 		quiere decir que es una camioneta de doble traccion o que tiene traccion en las 4 ruedas y lo de la cabina es el tamaño mas grande de la cabina aparte de la del conductor tiene una posterior como si fuera la cabina de un camion con remolque

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

MauricioDav 		Facil..... Dodge = Marca del vehiculo 4x4 = tracción en las cuatro ruedas.. King Cab = Doble cabina... lo q' dices Dodge 4x4 with a King Cab no es especificamente el modelo... Vehiculo 4x4 con una cabina doble...o ... doble cabina... King Cab... es doble cabina... y sabes xq' viene con esto "with a" xq' dice with a King Cab xq sino sonaria asi: Dodge 4x4 doble cabina y con eso sonaria asi : Dodge 4x4 with a (Con un) King Cab si todo estubiera en español sonaria asi: Dodge doble traccion con doble cabina Bueno bueno....... ChiaUU.....

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso

Amilkar 		Algunos estan en lo correcto. El termino King Cab se refiere a la cabina extendida, pero no es un termino que Dodge llama a sus pickup doble cabina, pues Dodge la llamo en un tiempo Club Cab y hasta la fecha la llama Quad Cab y Mega Cab, King Cab es un termino que Nissan les llamo a sus Hardbody (estaquitas) en EUA con cabina extendida. Lo que te quieren decir en tu traduccion es un Dodge 4x4 con cabina extendida. Saludos

673 days ago

( 0 )
( 0 )
   Reportar abuso
Envía el link de la pregunta a tus amigos
Debes ingresar el email, si el nombre es ingresado y viceversa para cada amigo.
Tuning #1 -
Tuning #2 -
Tuning #3 -
Tuning #4 -
Tuning #5 -

Preguntas y Respuestas Autos Enchulados

Copyright © www.enchulados.com